Tadakhkhul al-Lughah al-Mand?riyah ‘ala al-Kal?m al-‘Araby lad? al-Thalabah bi Tarbiyah al-Mu’allim?n al-Isl?miyyah li al-Ban?n Ma’had al-Amien al-Isl?my Prenduan

Authors

  • Ainul Yakin Institut Dirosat Islamiyah Al-Amien Prenduan, Indonesia
  • Qomarul Qomarul Institut Dirosat Islamiyah Al-Amien Prenduan, Indonesia

DOI:

https://doi.org/10.28944/maharot.v4i2.420

Keywords:

التدخل، اللغة المندورية، الكلام العربي

Abstract

يعتبر تدخل خطأ يقع نتيجة من وجود العادات ÙÙŠ نطق لغة الأم إلى اللغة الثانية. إلى أن يكون هذا تدخل خطأ. واختار الباحث موضوع هذا البحث منطلقا من مشكلة البحث التي تدعوه رغبته لمعرÙØ© صيغ تداخل اللغة المندورية على الكلام العربي لدى الطلبة، وكذلك لمعرÙØ© العوامل التي تؤدي إلى وقوع تداخل اللغة المندورية على الكلام العربي لديهم. ويتمحور الباحث ÙÙŠ هذا البحث حول تدخل الصوتي (Ùنولوجية)ØŒ لأن الباحث رأى أن هذا الجانب قد استخدمه الطلبة ÙÙŠ كلامهم العربي.  وأما الطريقة المستخدمة ÙÙŠ هذا البحث هي الطريقة الكيÙية، لأن هذا البحث يبين الأخطاء التي تسببها ظواهر تدخل ÙÙŠ لغتهم العربية والعوامل التي تؤدي على وقوعه باستخدام طريقة جمع البيانات من المقابلة والمراقبة والتوثيق. وأما نتائج هذا البحث هي: Ø£) وجود صيغ تدخل التي تحدث ÙÙŠ الكلام العربي لدى الطلبة بتربية المعلمين الإسلامية معهد الأمين الإسلامي برندوان ÙÙŠ المجال الصوتي (الÙنولوجي)ØŒ وهذا المجال يسيطر الجهة الأخرى من تدخلات اللغوية وبالتحديد من اللغة المندورية على الكلام العربي لديهم. ب) وجود العوامل التي تؤدي على وقوع تدخل وهي تأثير لغة الأم وقلة المÙردات العربية الصحيحة.

References

الخولي، محمد علي. الحياة مع لغتين: الثنائية اللغوية، الأردان: دار الÙلاح. Ù¢Û°Û±Û°

دمياطي، محمد عÙي٠الدين. محاضرة ÙÙŠ علم اللغة الاجتماعي، Ø· 1ØŒ سورابايا: مطبعة دار العلوم اللغوية . Ù¢Û°Û±Û°

القاسمي، علي. تدخل اللغوي والتحول اللغوي، مجلة الممارسة اللغوية- مخبر الممارسات اللغوية-جامعة مولود معمري تيزي وزو-الجزائر، طبعة 2018

هادي، نور. الموجه لتعليم المهارات اللغوية لغير الناطقين بها، مالانق، مطبعة جامعة مولانا مالك إبراهيم . ٢۰۱۱

زهرة، إعمارن. ووÙاء، Ùونا. التدخل اللغوي ÙÙŠ الأداء الكلامي للغة العربية تلاميذ مرحلة التعليم المتوسط، جامعة بجاية كلية الآداب واللغات قسم الغة والأداب العربي، Ù¢Û°Û±Ù¦

البحث العلمي – كتبه أحمد لطÙÙŠ مبارك " تدخل اللغة الإندونيسية الدلالي ÙÙŠ الكلام باللغة العربية لطلاب معهد دار اللغة والدعوة الإسلامي السلÙÙŠ راجي بانجيل باسوروان. Ù¢Û°Û±Û¹

البحث العلمي الذي قامت بها إمرأة الحسنة بموضوع "ﺗﺪﺧﻞ ﻗﻮاﻋﺪ Ø§ï»Ÿï» ï»ïº” اﻹﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﺔ إﻟﻰ ﺣﻮار Ø§ï»Ÿï» ï»ïº” اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻟﺪى ﻃﺎﻟﺒﺎت أم اﻟﻘﺮى ﺑﻤﻌﻬﺪ الشيخ شري٠الدين ونورجو-كدونجانجانج-لوماجانج". للعام الجامعي: Ù¢Û°Û±Û¹

Chaer, Abdul. dan Leonie Agustin. Sosiolinguistik Perkenalan Awal. Jakarta: PT RINEKA CIPTA. 2010

Fariz Al-Nizar, Interferensi Fonologi dan Leksikal Bahasa Arab terhadap Bahasa Indonesia dalam Terjemahan Buku Washoya al-Abaa’ lil-Abnaa’, Jurnal Bahasa, Vol. 1, No. 1, Maret 2014

Gani, Saida. dan Arsyad, Berti. Jurnal Bahasa dan Sastra Arab, Volume 07. No. 1, Juni 2018

Jendra, I Wayan. Dasar-Dasar Sosiolinguistik. Denpasar: Ikayana. 1991

Ahmad Muwaffaq N. Fonologi Bahasa Indonesia. Makassar: Alauddin Iniversiti pres

Nasution, Sakholid. Pengantar Linguistik Bahasa Arab. Sidoarjo: CV. LISAN ARABI. 2017

Rahayu, Anik cahyaning. Teori Transfer dan Teori Interferensi dalam Pemerolehan Bahasa Kedua atau Bahasa Target. Parafrase Vol.12 No.01 Februari 2012.

Suwito, Pengantar Awal Sosiolinguistik. Teori dan Problema. Surakarta: Henary Offset,1983

Downloads

Published

2020-12-30

Issue

Vol. 4 No. 2 (2020)

Section

Articles

Citation Check

License

Publishing your paper with Maharot : Journal of Islamic Education means that the author or authors retain the copyright in the paper. Maharot granted an exclusive non commercial reuse license by the author(s), but the author(s) are able to put the paper onto a website, distribute it to colleagues, give it to students, use it in your thesis etc, so long as the use is not directed at commercial advantage or toward private monetary gain. The author(s) can reuse the figures and tables and other information contained in their paper published by Maharot in future papers or work without having to ask anyone for permission, provided that the figures, tables or other information that is included in the new paper or work properly references the published paper as the source of the figures, tables or other information, and the new paper or work is not direct at private monetary gain or commercial advantage.

Maharot journal provides immediate open access to its content on the principle that making research freely available to the public supports a greater global exchange of knowledge. This journal is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.This license lets others remix, tweak, and build upon your work non-commercially, and although their new works must also acknowledge & be non-commercial, they don’t have to license their derivative works on the same terms.

Maharot journal Open Access articles are distributed under this Creative Commons Attribution-Noncommercial 4.0 International License (CC BY-NC). Articles can be read and shared for noncommercial purposes under the following conditions:

  • BY: Attribution must be given to the original source (Attribution)
  • NC: Works may not be used for commercial purposes (Noncommercial)